Sök

Votering: betänkande 2012/13:JuU23 Tolkning och översättning i brottmål, förslagspunkt 2 Förbättra kvaliteten på tolkningen vid domstolar Riksdagen avslår motionerna 2011/12:Ju359 av Morgan Johansson m.fl. S yrkande 51 och 2012/13:Ju373 av Morgan Johansson m.fl. S yrkande 58. Datum: 2013-06-17 Omröstning i sakfrågan

Votering: betänkande 2012/13:JuU23 Tolkning och översättning i brottmål, förslagspunkt 1 Tolkning och översättning i brottmål Riksdagen antar regeringens förslag till 1. lag om ändring i rättegångsbalken, 2. lag om ändring i lagen 1975:689 om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare. Därmed bifaller riksdagen proposition

Om en person som är misstänkt för ett brott inte behärskar svenska ska han eller hon ha rätt till tolk vid sammanträden i rätten och under förhör i samband med förundersökningen. Samma regler ska gälla om den misstänkte behöver tolk på grund av hörselnedsättning eller talsvårigheter. Den som behöver en tolk får i praktiken det redan i dag, men lagen ska ändras så att det blir tydligare att detta är obligatoriskt.

En rad andra ändringar i reglerna införs också:

• Domstolen eller den myndighet som utreder brottet ska vara skyldig att översätta sådana handlingar, eller delar av handlingar, som är viktiga för att den som är misstänkt för ett brott ska kunna ta till vara sin rätt. Översättningen kan vara muntlig om det är lämpligt.
• Den som döms för ett brott och har använt tolk i överläggningar med sin försvarare ska inte behöva betala för tolkningen, oavsett om det är en offentlig eller privat försvarare.
• Kompetenskravet skärps för tolkar och översättare som anlitas av domstolar och brottsutredande myndigheter.
• Om det är möjligt ska en auktoriserad tolk eller översättare anlitas.
• Även tolkar som inte är auktoriserade ska ha tystnadsplikt då de anlitas i samband med brottmål.

De nya reglerna gäller från den 1 oktober 2013. Riksdagen sa ja till regeringens förslag.

Behandlade dokument

6

Förslagspunkter

2

Reservationer

2 

Anföranden och repliker

10, 31 minuter

Justering

2013-05-30

Debatt

2013-06-17

Beslut

2013-06-17

Votering: betänkande 2012/13:JuU25 Förstärkt straffrättsligt skydd vid grov fridskränkning och grov kvinnofridskränkning, förslagspunkt 2 Uppföljning av höjt straffminimum Riksdagen avslår motion 2012/13:Ju14 av Gunvor G Ericson m.fl. MPDatum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 2 MP,

Votering: betänkande 2012/13:JuU25 Förstärkt straffrättsligt skydd vid grov fridskränkning och grov kvinnofridskränkning, förslagspunkt 1 Förstärkt straffrättsligt skydd vid grov fridskränkning och grov kvinnofridskränkning Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring av brottsbalken. Därmed bifaller riksdagen

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 9 Kameraövervakning för att förebygga brott vid skogs- och lantbruk Riksdagen avslår motion 2012/13:Ju22 av Morgan Johansson m.fl. S yrkande 4. Datum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 9 S, SD Parti Ja

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 7 Kameraövervakning i allmänna transportmedel och parkeringshus Riksdagen antar 14-15 regeringens förslag till kameraövervakningslag. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:115 punkt 1 i denna del och avslår motion 2012/13:Ju24 av Maria

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 6 Kameraövervakning i och utanför butiker m.m. Riksdagen antar 13 regeringens förslag till kameraövervakningslag. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:115 punkt 1 i denna del och avslår motionerna 2012/13:Ju21 av Lena Olsson m.fl. V

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 3 Kameraövervakning i militärt syfte Riksdagen antar 10 regeringens förslag till kameraövervakningslag. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:115 punkt 1 i denna del och avslår motion 2012/13:Ju21 av Lena Olsson m.fl. V yrkandena 1

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 2 Kameraövervakningslagens tillämpningsområde Riksdagen antar 3 regeringens förslag till kameraövervakningslag. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:115 punkt 1 i denna del och avslår motion 2012/13:Ju23 av Richard Jomshof och Kent

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 18 Uppföljning av den nya lagstiftningen Riksdagen avslår motion 2012/13:Ju24 av Maria Ferm m.fl. MP yrkande 3. Datum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 17 MP, V Parti Ja Nej Avstående Frånvarande S

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 14 Bevarandetid för material från kameraövervakning Riksdagen antar 32 regeringens förslag till kameraövervakningslag. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:115 punkt 1 i denna del och avslår motion 2012/13:Ju23 av Richard Jomshof och

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 13 Kameraövervakning av platser dit allmänheten inte har tillträde Riksdagen avslår motion 2012/13:Ju22 av Morgan Johansson m.fl. S yrkandena 2 och 5. Datum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 14 S, MP, V

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 12 Kameraövervakning i brottsförebyggande syfte Riksdagen avslår motionerna 2011/12:Ju209 av Roger Haddad FP2011/12:Ju264 av Jonas Jacobsson Gjörtler M yrkande 1, 2012/13:K299 av Rune Wikström M2012/13:Ju22 av Morgan Johansson m.fl. S yrkande

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 11 Kameraövervakning i skolor Riksdagen avslår motionerna 2011/12:Ju211 av Kent Ekeroth och Richard Jomshof båda SD och 2012/13:Ju309 av Kent Ekeroth och Richard Jomshof båda SDDatum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag

Votering: betänkande 2012/13:JuU22 En ny kameraövervakningslag, förslagspunkt 10 Kameraövervakning på idrottsarenor Riksdagen avslår motion 2011/12:Ju359 av Morgan Johansson m.fl. S yrkande 70. Datum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 10 S Parti Ja Nej Avstående Frånvarande S

Votering: betänkande 2012/13:JuU21 Kränkande fotografering, förslagspunkt 2 Tidsbegränsning och uppföljning av lagstiftningen Riksdagen avslår motion 2012/13:Ju11 av Maria Ferm m.fl. MPDatum: 2013-05-29 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 2 S Parti Ja Nej Avstående Frånvarande S 0 100

Votering: betänkande 2012/13:JuU21 Kränkande fotografering, förslagspunkt 1 Kränkande fotografering Riksdagen antar regeringens förslag till lag om ändring i brottsbalken. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:69 och avslår motionerna 2011/12:Ju394 av Edward Riedl M och 2012/13:Ju10 av Richard Jomshof SD yrkandena

Votering: betänkande 2012/13:JuU20 En skärpt sexualbrottslagstiftning, förslagspunkt 7 Utökad registerkontroll m.m. Riksdagen avslår motion 2012/13:Ju15 av Richard Jomshof SD yrkandena 1 och 2. Datum: 2013-05-23 Omröstning i sakfrågan Utskottets förslag mot reservation 6 SD Parti Ja Nej Avstående Frånvarande S

Votering: betänkande 2012/13:JuU20 En skärpt sexualbrottslagstiftning, förslagspunkt 4 Preskriptionstider för sexualbrott mot barn Riksdagen antar 35 kap. 4 regeringens förslag till lag om ändring i brottsbalken. Därmed bifaller riksdagen proposition 2012/13:111 punkt 1 i denna del och avslår motionerna 2011/12:Ju359