Teologie magisterexamen

Motion 1988/89:Ub687 av Hugo Hegeland (m)

Observera att dokumentet är inskannat och fel kan förekomma.

Motion till riksdagen
1988/89: Ub687

av Hugo Hegeland (m)
Teologie magisterexamen

Genom ändring den 23 maj 1979 (SFS 1979:393) i 7 kap. 15 § högskoleförordningen
(SFS 1977:263) tillkom ett mom. 4 ang. översättning till engelska
språket av examensbenämning. Universitets- och högskoleämbetet utfärdade
den 30 juni 1980 riktlinjer för översättning till engelska språket av vissa
examensbenämningar inom den grundläggande högskoleutbildningen
(UHÄ-FS 1980:50-B7) och motsvarande föreskrifter (UHÄ-FS 1980:49).
Riktlinjerna byggde främst på följande grunder:

I fråga om utbildningslinjer som omfattar mindre än 120 poäng har begreppet
högskoleexamen återgivits med uttrycket University Certificate,
beträffande ubildningslinjer om minst 120 men mindre än 160 poäng
med termen Degree of Bachelor of Arts/Science/Education/Fine Arts (jfr
riksdagsmotion 1975/76:491).

Vid Göteborgs universitet utredde en arbetssgrupp åren 1985 86 (ärende
A 24284/85 införandet av en påbyggnadslinje, omfattande 40 80 poäng,
byggande på annan högskoleutbildning om minst 120 poäng, innebärande en
fördjupning av den tidigare utbildningen på en ni vå jämförbar med forskarutbildning
och skiljande sig från forskarutbildning genom att vara mer
orienterad mot tillämpning och yrkesverksamhet. Den studerande som uppfyller
den föreslagna definitionen skulle tilldelas examenstiteln magisterexamen
(med masterexamen som officiell engelsk översättning).

Vid tyska universitetet kan grad såsom Magister Artium (M.A.) förvärvas
efter studier vid filosofisk (i regel ej vid natur- eller socialvetenskaplig
fackinriktning) delvis även teologisk, fakultet. En dansk cand. phil. (i allt
fyra års studier) kan med två års fördjupade studier i sitt grundfack läsa till
den s. k. magisterexamen (mag.art) medan cand.mag. kräver ett års studier i
ett annat fack.

I föreskrifter av UHÄ om ändrad lydelse av den av UHÄ den 7 mars 1984
(UHÄ-FS 1984:31) fastställda utbildningsplanen för religionsvetenskapliga
linjen, utfärdade den 26 maj 1986 (UHÄ-FS 1986:40 A 19) föreskrev att
studerande som med godkänt resultat genomgått den religionsvetenskapliga
linjen, skall erhålla ett ubildningsbevis med den anknutna examensbenämningen
Teologie kandidatexamen. I utbildningsbeviset skall infogas den
engelska översättningen Degree of Bachelor of Divinity såvitt avser
genomgång av linjens allmänna gren, och Degree of Master of Divinity
såvitt avser genomgång av den särskilda grenen (140 resp. 160 poäng). De
båda linjerna medför olika kompetens och endast den sistnämnda berättigar
till yrkesverksamhet som präst.

Mot. 1988/89
Ub687

Hemställan

Med hänvisning till vad ovan anförts hemställs

att riksdagen hos regeringen begär förslag om införande av en
teologie magisterexamen i enlighet med vad i motionen anförts.

Stockholm den 24 januari 1989

Hugo Hege land (m)

Det bör således vara helt logiskt att olika examensbenämningar införs
även på svenska. I sammanhanget bör erinras om att tidigare filosofisk
ämbetsexamen (för läroverkslärare) medförde magistertiteln (SFS 1907:93
§ 15, 1953:610 § 17).

8