nyöversättning av Koranen
Skriftlig fråga 1997/98:180 av Abascal Reyes, Elisa (mp)
Frågan är besvarad
Händelser
- Inlämnad
- 1997-11-25
- Anmäld
- 1997-12-01
- Besvarad
- 1997-12-03
Skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.
I Sverige finns det i dag cirka en kvarts miljon människor med direkt eller indirekt anknytning till Islam. De flesta härrör från vad vi kulturellt kan kalla arabvärlden. Såväl de arabiska kulturerna som religionerna har blivit en del av vårt samhälle. Detta är något som många dock finner svårt att acceptera. Arabvärlden utpekas, inte minst mot bakgrund av den internationella Irakkonflikten, som ett hot. Ett samhälle i harmoni skapas, som bekant, inte genom att konflikter olika grupper emellan underblåses, tvärtom bör extra mycket resurser läggas på förståelse och kunskap mellan olika grupper. Mytbildningarna måste förgöras. Den mest använda översättning till svenska som finns av Koranen är gjord 1917 och används flitigt i skolundervisning m.m. Emellertid uppvisar denna översättning flera brister, t.ex. innehåller den ett gammalmodigt språk och har av många praktiserande muslimer kritiserats för att vara undermålig i flera andra avseenden. Sveriges f.d. ambassadör i Marocko, Knut Bernström, har skrivit en ny översättning av Koranen till svenska som enligt svensktalande muslimer är mycket bra, har ett bra språk och innehåller utförliga kommentarer m.m. Tyvärr saknas medel för att ge ut översättningen i en tillgänglig upplaga. Det vore oerhört viktigt för såväl gamla som unga i Sverige, troende och icke-troende, att denna utgivning kom till stånd. En ny översättning i stor upplaga skulle konkret bidra till ökad förståelse av islam i samhället, vilket är en nödvändighet för harmonisk fortlevnad.
Avser kulturministern att verka för att medel avsätts för att Knut Bernströms nyöversättning av Koranen trycks och görs tillgänglig det svenska samhället?
Svar på skriftlig fråga 1997/98:180 besvarad av , ()
- Kulturminister Marita Ulvskog
Elisa Abascal Reyes har frågat mig om jag avser att verka för att medel avsätts för att Knut Bernströms nyöversättning av Koranen trycks och görs tillgänglig i det svenska samhället. Bakgrunden till frågan är att den översättning av Koranen som används i dag är från år 1917 och uppvisar flera brister. Många praktiserande muslimer kritiserar den för att vara undermålig i flera avseenden.
Låt mig först säga att jag delar Elisa Abascal Reyes värdering av att ett samhälle i harmoni skapas genom förståelse och kunskap mellan olika grupper. En ny översättning av Koranen skulle kunna vara ett viktigt bidrag i en sådan strävan.
När det gäller Knut Bernströms nyöversättning av Koranen finns det ett ärende i Regeringskansliet med en ansökan om ekonomiskt stöd. Ärendet bereds för närvarande.
Intressenter
Frågeställare
Skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.